Expédié au nom du
Comité
pour la Défense de Leonard Peltier (Leonard Peltier Defense Offense
Committee)
par infoFreePeltierNow.org

Le 26 juin 2010

Salutations,

Je
veux d’abord vous remercier–merci de prendre le temps et la peine de
venir à cet endroit–mais merci surtout de vous souvenir. Parfois je
m’assieds dans cette cellule et je me surprends à me demander si
quelqu’un se rappelle vraiment. Très souvent, me souvenir est tout ce
que mon esprit me permet de faire. Ainsi, encore, merci. Merci de porter
témoignage et de faire encore partie d’une mémoire vivante.

Mais
peut-être la chose la plus importante que je voudrais dire est de ne
pas oublier. Jamais.

Vous devez être les historiens qui
maintiennent cette leçon vivante parce que cette histoire n’est pas
celle d’un seul jour, d’un seul événement, d’une seule personne, ou même
d’une seule vie. C’est une histoire qui remonte jusqu’au jour où un
malheureux imbécile, dont je ne mentionnerai même pas le nom, a mené ses
troupes dans une attaque sur des personnes innocentes à Greasy Grass,
et fut tué avec deux cents de ses soldats de la cavalerie. Et tandis que
les vainqueurs de ce jour n’ont eu aucun autre choix que se défendre,
nous avons été les victimes d’un génocide de revanche qui continue
jusqu’à ce moment même. Ainsi n’oubliez pas. Jamais.

C’est une
vengeance qui occupe l’esprit du colonisateur. C’est ce zèle à nous
montrer qui est le maître qui a conduit au massacre de Wounded Knee, au
vol des Black Hills, à l’établissement des internats, et qui a rendu
criminelles nos langues et nos traditions. C’est une vengeance qui a
armé les pelotons du GOON, qui a tué nos chefs, et qui a encerclé nos
frères à Wounded Knee encore en 1973. C’est par vengeance qu’ils
poursuivent aujourd’hui les indiens pour des crimes dont ils savent que
c’est le gouvernement qui les a commis pendant les meurtrières campagnes
au cours de la dernière génération. La vengeance est ce qui a tué Joe
Stuntz, Anna Mae Aquash, Buddy Lamont et tant d’autres. Leur vengeance
est ce qui me maintient en prison. Ainsi n’oubliez pas. Jamais.

Tous
ces événements sont liés ensemble, en corrélation et interdépendants.
Et très clairement, la leçon qu’ils veulent nous apprendre est de ne pas
nous défendre. Ne vous dressez pas pour ce qui est droit. Ne pensez pas
par vous-mêmes. Ne choisissez pas d’être qui vous êtes. Ne vous
rappelez pas de vos ancêtres. Ne vivez pas pour la défense de la Terre.
Ne le faites pas ! Ne pensez pas même à cela. Si vous le faites, ce
gouvernement–cette mentalité de domination–lâchera une attaque si
vaste qu’il cherchera même à détruire nos mémoires génétiques. Aussi,
n’oubliez pas. Jamais.

Dans le passé, certains parmi nous ont été
invités à devenir des « surveillants ». Pour quelque raison que ce
soit, ces individus ont rendu possibles les campagnes déloyales qui ont
eu comme conséquence les décès d’innombrables personnes innocentes. De
nos jours–c’est bien triste–il reste des individus de ce genre parmi
nous. Le gouvernement utilise les faiblesses de ces personnes pour les
convaincre de se retourner contre le reste de notre peuple. Le
gouvernement emploie cette trahison pour dissimuler le meurtre d’Etat et
le terrorisme. Ils font ceci et puis nous indiquent que ce que nous
nous rappelons ne s’est pas vraiment produit, comme si la mémoire ou la
vérité pouvaient être mises en forme et modelées pour s’adapter à des
résultats préconçus. Aussi, n’oubliez pas. Jamais.

Nous nous
réunissons aujourd’hui après des décennies et des générations de sang
versé et de traumatismes. Nous nous rassemblons dans le défit.

Et
nous nous rappelons.

Nous ne nous rappelons pas simplement un
jour ou un événement, parce que se rappeler ce qui s’est produit le 25
juin ou le 26 juin–ou toute date particulière–est important, mais pas
aussi important que de comprendre que la campagne de colonisation
continue. C’est un drame humain continu, incontrôlable, de massacre et
de sang et nous sommes toujours ici, engagés dans notre défense de tous
les jours ; priant pour l’équilibre, la paix et la justice ; et essayant
de donner un sens à tout cela. Peut-être, en face d’une telle menace,
la chose la plus importante que nous pouvons faire est de se rappeler.
Enseignez ainsi vos enfants. Faites passer cette connaissance. N’oubliez
pas. Jamais.

Se rappeler, c’est résister et, si nous nous
rappelons, alors nous serons libres un jour. Libérés de leur mentalité.
Libérés de leurs vols. Libérés de leurs pistolets et leurs bombes.
Libérés de leurs geôles. Libérez-vous pour être ce que nous sommes.

Et
libérés de leur peur. C’est la liberté la plus vraie de toutes et la
vraie liberté est ce qui est vraiment essentiel, pas l’illusion de
liberté qu’ils nous offrent.

Ainsi n’oubliez pas. Jamais.

Dans
l’Esprit de Crazy Horse,

Leonard Peltier

http://freepeltiernow.blogspot.com/2010/06/june-26-statement-by-leonard-peltier.html