Traité avec les Sioux et les Chippewas, Sacs et Fox, Menominie, Ioway, les Sioux, les Winnebago, et une partie de l’Ottawa, Chippewa et Potawattomie, tribus.

 

Les États-Unis d’Amérique l’a vu avec beaucoup de regret, que les guerres pendant de nombreuses années ont été mises entre les Sioux et les Chippewas et, plus récemment, entre les tribus confédérées du Sacs et Renards et les Sioux, et aussi entre les Sioux et Ioways , qui, s’il n’est pas résilié, mai étendre aux autres tribus, et d’impliquer les Indiens sur le Missouri, le Mississippi, et les lacs, en général, les hostilités. Dans l’ordre, par conséquent, de promouvoir la paix entre ces tribus, et d’établir les frontières entre eux et les autres tribus qui vivent dans leur voisinage, et donc de supprimer toutes les causes de la difficulté à l’avenir, les États-Unis ont invité les Chippewa, Sac et Fox , Menominie, Ioway, les Sioux, les Winnebago, et une partie de l’Ottawa, Chippewa et Potawatomie tribus d’Indiens vivant à l’Illinois, d’assembler ensemble, et dans un esprit de conciliation pour réaliser ces objets, et aux aides qui y ont nommé William Clark et Lewis Cass, les commissaires de leur part, qui ont rencontré les chefs, guerriers, et des représentants de ces tribus, et la portion de tribus, à la Prairie des Chiens, sur le territoire de Michigan, et après délibération, a déclaré l’tribus , et des portions de tribus, se sont mis d’accord avec les États-Unis, et les uns avec les autres, sur les articles suivants.

 

Article 1.

Il doit y avoir une ferme et la paix perpétuelle entre les Sioux et les Chippewas, entre les Sioux et les tribus confédérées de Sacs et de renards, et entre les Ioways et les Sioux.

 

Article 2.

Il est convenu entre les tribus confédérées du Sacs et Renards et les Sioux, que la ligne entre leurs pays respectifs sont fixés comme suit: commençant à l’embouchure de la rivière Upper Ioway, sur la rive ouest du Mississippi, et le croissant dit Ioway rivière, de sa fourche gauche; de là, jusqu’à que la fourche à la source; de là, de passage de la fourche de Red Cedar River, en ligne directe à la deuxième ou la partie supérieure de la fourchette Desmoines rivière, et de là, en ligne directe de la baisse fourche de la rivière Calumet, et que la rivière à sa jonction avec la rivière Missouri. Mais la bande Yancton de la tribu des Sioux, qui est principalement intéressé par la création de la ligne à partir des fourches de la Desmoines au Missouri, et de ne pas être suffisamment représentés à rendre l’établissement définitif de la ligne proprement dite, il est expressément déclaré que la ligne de la fourche de la Desmoines pour les fourches de la rivière Calumet, et que la rivière Missouri, ne doit pas être considérée comme réglée jusqu’à ce que l’assentiment de la bande Yancton sera donnée à cet effet. Et si la bande de refuser leur consentement, l’accord de la partie de la ligne de démarcation est nul, et les droits des parties dans le pays ainsi délimitée, doit être la même que si aucune disposition n’a été prise pour l’extension de la ligne ouest de la fourche de la Desmoines. Et les renards Sacs et renoncer aux tribus qui y sont intéressés, toutes les terres à leur revendication sur le côté est du fleuve Mississippi.

 

Article 3.

Le Ioways adhérer à l’arrangement entre les Sacs et les Renards et les Sioux, mais il est convenu entre les Ioways et les tribus confédérées du Sacs et renards, que la Ioways avoir une juste revendication d’une partie du pays entre la ligne de démarcation décrit dans le prochain article précédent, et le Missouri et le Mississippi, et que le dit Ioways et Sacs et les Renards, est paisiblement occuper le même, jusqu’à ce que certains satisfaisante peut être faite entre eux pour une division de leurs créances respectives au pays.

 
Article 4.

Le Ottoes ne sont pas représentés à ce Conseil, et les commissaires pour les États-Unis se tiennent à ce que justice soit rendue à toutes les parties, et en ayant des raisons de croire que la Ottoes ont une juste revendication à une partie du pays sur le Missouri, à l’est et au sud de la ligne de démarcation divisant le Sacs et les Renards et les Ioways, de la Sioux, il est convenu entre les parties intéressées, et aux États-Unis, que la revendication de la Ottoes ne sont pas affectés par les présentes toute chose, mais il en est de même rester aussi valable que si ce traité n’avait pas été formé.

 

Article 5.

Il est convenu entre les Sioux et les Chippewas, que la ligne de partage de leurs pays respectifs, commence à la rivière Chippewa, une demi-journée de mars en dessous de la relève, et de là il est mis à Red Cedar River, immédiatement au-dessous de la chute, de là, de la rivière Sainte-Croix, où il frappe à un endroit appelé le statut de cèdre, à environ une journée de pagayer dans un canoë, au-dessus du lac à l’embouchure de la rivière; de là, en passant entre deux lacs par les Chippewas «verte Lacs», et par les Sioux "les lacs, ils enterrer les Eagles en", et de là à la règle de cèdre que "les Sioux Split; de là, à Rum River, de passage à l’embouchure d’un petit ruisseau appelé choaking un ruisseau, une longue journée de mars du Mississippi, de là à un point que les projets de forêts dans la prairie, une demi-journée de mars du Mississippi, de là en ligne droite jusqu’à l’embouchure de la première qui entre dans la rivière Mississippi sur son côté ouest au-dessus de l’embouchure de la rivière Sac ; de là, l’ascendant dudit fleuve (au-dessus de l’embouchure de la rivière Sac) à un petit lac, à sa source; de là, en ligne directe, d’un lac à la tête de la rivière des Prairies, qui est censé entrer dans la rivière Crow Wing sur son côté sud ; de là, à la queue du lac Otter-Portage; de là, à OTTERTAIL dit lac, et à travers le milieu de celle-ci, à son embouchure, de là en ligne directe, afin de trouver la rivière Buffalo, à mi-chemin de sa source à son embouchure, et en baisse ladite rivière jusqu’à la rivière Rouge, de là, la descente de la rivière Rouge à l’embouchure du ruisseau Goose ou Outard: La limite est de la Sioux commence en face de l’embouchure de la rivière Ioway, sur le Mississippi, est de retour de deux ou trois miles à l’falaises, suit la falaises, en passant par Bad axe fluvial, à l’embouchure de la rivière Noire, et de la rivière Noire à une demi-journée de mars au-dessous des chutes de la rivière Chippewa.

 

Article 6.

Il est convenu entre les Chippewas Winnebagoes et, dans la mesure où elles sont mutuellement de son intérêt, que la limite sud de la ligne de Chippewa pays commence à la rivière Chippewa ci-dessus, une demi-journée de mars en dessous de la chute sur la rivière, et de là à courir la source de la rivière d’eau claire, une branche de la Chippewa, de là vers le sud jusqu’à la rivière Noire, de là à un point où le projet en bois, les prés, et donc à la Pluvier Portage de l’Ouisconsin.

 

Article 7.

Il est convenu entre les Winnebagoes et les Sioux, les Sacs et renards, les Chippewas et les Outaouais, les Chippewas et Potawatomies de l’Illinois, que les pays Winnebago est délimitée comme suit: au sud, vers l’est par la rivière Rock, de sa source près du lac Winnebago, à Winnebago village, une quarantaine de miles au-dessus de sa bouche, vers l’ouest, l’est par la ligne de la parcelle, située sur le Mississippi, le présent document obtenu à l’Ottawa, Chippewa et Potawatomie Indiens, de l’Illinois, et par la haute falaise, décrites dans le Sioux frontière, et du nord de la rivière Black: à partir de ce point, la revendication Winnebagoes jusqu’à la rivière Noire, à un point à l’ouest de la source de la branche de gauche Ouisconsin; de là, à la source de cette fourchette, et le même à la Ouisconsin; de là, le Ouisconsin pour le portage, et à travers le portage de la rivière Fox, de là vers le bas de la rivière Fox Winnebago lac, et à la grande Kan Kanlin, y compris dans leur revendication de l’ensemble du lac Winnebago, mais, pour les causes indiqué dans l’article suivant, cette ligne de la rivière Noire doit être présent pour le reste indéterminée.

 

Article 8.

Les représentants de la Menominies ne pas être suffisamment familiarisés avec leurs propres limites, pour régler définitivement le même, et une certaine incertitude existant en conséquence de la cession faite par la tribu à Fox River et Green Bay, au New York des Indiens, il est convenu entre le dit Menominie tribu, et les Sioux, les Chippewas, Winnebagoes, Ottawa, Chippewa Potawatomie et Indiens de l’Illinois, que la revendication de la Menominies à toute partie des terres à l’intérieur des frontières attribuées à l’une de ces tribus, ne doit pas être bloqué par une stipulation ci-dessus, mais il en est de même rester aussi valable que si ce traité n’avait pas été conclu. Il est toutefois entendu que la revendication de la Menominies est bordé au nord par les Chippewas de pays, à l’est par Green Bay et le lac Michigan extension vers le sud, jusqu’à la rivière Millawaukee, et à l’ouest qu’ils affirment Black River.

 
Article 9.

Le pays a obtenu d’Ottawa, Chippewa et Potawatomie tribus de l’Illinois, est délimitée comme suit: d’abord, à l’Winnebago village, sur la rivière Rock, quarante miles de son embouchure et le fonctionnement de là, la rivière Rock à une ligne qui s’étend du lac Michigan pour le Mississippi, et avec cette ligne pour le Mississippi, face à Rock Island, de là en remontant la rivière à la réserve des États-Unis, à l’embouchure de la Ouisconsin; de là, avec le sud et l’est des lignes de la réserve à la Ouisconsin; de là, vers le sud, en passant par les chefs des petits cours d’eau se jette dans le Mississippi, à la rivière à la Rock Winnebago village. Les Indiens de l’Illinois ont également une juste revendication à une partie du pays, délimitée au sud par la frontière indienne susmentionnée, allant de l’extrême sud du lac Michigan, à l’est par le lac Michigan, au nord par la Menominie pays, et le nord-ouest par la rivière Rock . Cette demande est reconnu dans le traité conclu avec les tribus Illinois a déclaré à Saint-Louis, le 24 août 1816, mais comme le Millewakee et Manetoowalk groupes ne sont pas représentés à ce Conseil, il ne peut être définitivement réglé.

 

Article 10.

 

Il est convenu entre les Chippewas Winnebagoes et, dans la mesure où elles sont mutuellement de son intérêt, que la limite sud de la ligne de Chippewa pays commence à la rivière Chippewa ci-dessus, une demi-journée de mars en dessous de la chute sur la rivière, et de là à courir la source de la rivière d’eau claire, une branche de la Chippewa, de là vers le sud jusqu’à la rivière Noire, de là à un point où le projet en bois, les prés, et donc à la Pluvier Portage de l’Ouisconsin.

Article 7.

Il est convenu entre les Winnebagoes et les Sioux, les Sacs et renards, les Chippewas et les Outaouais, les Chippewas et Potawatomies de l’Illinois, que les pays Winnebago est délimitée comme suit: au sud, vers l’est par la rivière Rock, de sa source près du lac Winnebago, à Winnebago village, une quarantaine de miles au-dessus de sa bouche, vers l’ouest, l’est par la ligne de la parcelle, située sur le Mississippi, le présent document obtenu à l’Ottawa, Chippewa et Potawatomie Indiens, de l’Illinois, et par la haute falaise, décrites dans le Sioux frontière, et du nord de la rivière Black: à partir de ce point, la revendication Winnebagoes jusqu’à la rivière Noire, à un point à l’ouest de la source de la branche de gauche Ouisconsin; de là, à la source de cette fourchette, et le même à la Ouisconsin; de là, le Ouisconsin pour le portage, et à travers le portage de la rivière Fox, de là vers le bas de la rivière Fox Winnebago lac, et à la grande Kan Kanlin, y compris dans leur revendication de l’ensemble du lac Winnebago, mais, pour les causes indiqué dans l’article suivant, cette ligne de la rivière Noire doit être présent pour le reste indéterminée.

 

Article 8.

Les représentants de la Menominies ne pas être suffisamment familiarisés avec leurs propres limites, pour régler définitivement le même, et une certaine incertitude existant en conséquence de la cession faite par la tribu à Fox River et Green Bay, au New York des Indiens, il est convenu entre le dit Menominie tribu, et les Sioux, les Chippewas, Winnebagoes, Ottawa, Chippewa Potawatomie et Indiens de l’Illinois, que la revendication de la Menominies à toute partie des terres à l’intérieur des frontières attribuées à l’une de ces tribus, ne doit pas être bloqué par une stipulation ci-dessus, mais il en est de même rester aussi valable que si ce traité n’avait pas été conclu. Il est toutefois entendu que la revendication de la Menominies est bordé au nord par les Chippewas de pays, à l’est par Green Bay et le lac Michigan extension vers le sud, jusqu’à la rivière Millawaukee, et à l’ouest qu’ils affirment Black River.

 

Article 9.

Le pays a obtenu d’Ottawa, Chippewa et Potawatomie tribus de l’Illinois, est délimitée comme suit: d’abord, à l’Winnebago village, sur la rivière Rock, quarante miles de son embouchure et le fonctionnement de là, la rivière Rock à une ligne qui s’étend du lac Michigan pour le Mississippi, et avec cette ligne pour le Mississippi, face à Rock Island, de là en remontant la rivière à la réserve des États-Unis, à l’embouchure de la Ouisconsin; de là, avec le sud et l’est des lignes de la réserve à la Ouisconsin; de là, vers le sud, en passant par les chefs des petits cours d’eau se jette dans le Mississippi, à la rivière à la Rock Winnebago village. Les Indiens de l’Illinois ont également une juste revendication à une partie du pays, délimitée au sud par la frontière indienne susmentionnée, allant de l’extrême sud du lac Michigan, à l’est par le lac Michigan, au nord par la Menominie pays, et le nord-ouest par la rivière Rock . Cette demande est reconnu dans le traité conclu avec les tribus Illinois a déclaré à Saint-Louis, le 24 août 1816, mais comme le Millewakee et Manetoowalk groupes ne sont pas représentés à ce Conseil, il ne peut être définitivement réglé.

Article 10.

Toutes les tribus précitées reconnaître le grand pouvoir de contrôle des États-Unis, et la dépendance à l’égard de toute responsabilité, et l’occasion de toute autre puissance. Et les États-Unis se mettre d’accord, et de reconnaître, les frontières précédentes, sous réserve des limitations et des restrictions avant d’être fournies. Il est toutefois bien entendu que les réserves à la fièvre du fleuve, à la Ouisconsin et St. Peters, et les anciens établissements des Chiens de Prairie et de Green Bay, et la propriété de la terre y appartenant, et les réserves formulées au moment de la Mississippi, pour l’utilisation de la moitié des races, dans le traité conclu avec les Sacs et les Renards, 24 août 1824, ne sont pas réclamés par l’une de ces tribus.

 

Article 11.

 

Les États-Unis conviennent, chaque fois que le Président mai pense qu’il est nécessaire et approprié, de convoquer de ces tribus, soit séparément, soit ensemble, comme le sont intéressés dans les lignes ci-dessus à gauche en suspens, et de recommander à l’amiable et leur ajustement final de leur créances, de sorte que le travail, aujourd’hui heureusement commencé, mai être consommé. Il est convenu, toutefois, que le Conseil doit avoir lieu avec la bande de Yancton les Sioux, au cours de l’année 1826, de leur expliquer les dispositions de ce traité, et de se procurer leur consentement à cet effet, ils doivent être disposés à donner, et aussi avec les Ottoes, de régler et d’ajuster leur titre à l’un des pays, revendiqué par l’Sacs, renards, et Ioways.

Article 12.

La tribu Chippewa étant dispersés sur une grande étendue de pays, et les chefs de cette tribu qui ont demandé que cette portion de leur mai être bon, par le Gouvernement des États-Unis, mai être assemblées en 1826,

sur une partie de le lac Supérieur, que les objets et les avantages de ce traité mai pleinement leur a expliqué, de sorte que les dispositions de celle-ci mai être observée par les guerriers. The Commissioners of the United States assent thereto, and it is therefore agreed that a council shall accordingly be held for these purposes. Les commissaires de l’avis des États-Unis à cet effet, et il est donc convenu que le conseil doit, en conséquence, être tenu à ces fins.

Article 13.

Il est entendu par toutes les tribus, les parties aux présentes, aucune des tribus qui sont à l’intérieur de la chasse a reconnu les limites des autres sans leur consentement, mais il est le seul objet de cet accord, à perpétuer une paix entre eux, et les relations amicales étant maintenant rétablie, les chefs de toutes les tribus ont exprimé leur détermination, afin de permettre allègrement un droit réciproque de la chasse sur les terres de l’autre, l’autorisation d’être d’abord demandé et obtenu, comme précédemment prévu.

 

Article 14.

Si les causes des difficultés ci-après malheureusement survenir entre les tribus, les parties présentes, il est convenu que les autres tribus sont interposer ses bons offices afin d’éliminer ces difficultés, et aussi que le gouvernement des États-Unis mai de prendre les mesures qu’ils mai jugent bon, d’effectuer le même objet.

 

Article 15.

Ce traité est obligatoire sur les tribus, les parties aux présentes, et après la date des présentes, et les États-Unis, et après sa ratification par le gouvernement de celle-ci.

Fait et signé et scellé, à la Prairie des Chiens, sur le territoire du Michigan, ce dix-neuvième jour d’août mil huit cent vingt-cinq ans, et de l’indépendance des Etats-Unis, le cinquantième.

 

William Clark, [LS]

[LS] Lewis Cass, [LS]

 

Sioux:

[LS] Wa-ba-sha, x ou de la feuille, [LS]

[LS] Pe-tet-te x Corbeau, petit corbeau, [LS]

[LS] Le Petit x Wappitong de la tribu, [LS]

[LS] Tartunka-nasiah x Sussitong, [LS]

[LS] Sleepy Eyes, x Sossitong, [LS]

Deux visages x do [LS]

French Crow x Wappacoota, [LS]

Kee Jee-x ne [LS]

Tar ga-se-x ne [LS]

Wa-ma-de-tun-ka x chien noir, [LS]

Wan-na-ta x Yancton, ou il que des redevances sur ses ennemis, [LS]

Red Wing x [LS]

Ko-ko-ko-ma x [LS]

Sha-co-pe x sixième, [LS]

Pe-ni-si-on x [LS] Pe-ni-si-x sur [LS]

Eta-voir-pa x Wabasha du groupe, [LS]

Wa-ka-u-hee, x Sioux band, rising thunder, [LS] Wa-ka-u-hee, x bande Sioux, la hausse de tonnerre, [LS]

The Little Crow, x Sussetong, [LS]

Po-e-ha-pa-da x-moi-nous-con-tong, ou la tête d’aigle, [LS]

Ta-ke-wa-x Wappitong an, ou de la médecine générale, [LS]

Tench-ze-part, x son arc, [LS]

Masc-pu-lo-bâti bêtises, x l’homme blanc, [LS]

Te-te-kar-dévorer, x le buffaloman, [LS]

Wa-sa-o-ta Sussetong x, ou un grand de la grêle, [LS]

Oeyah-ko-ca, le crépitement des voies x, [LS]

Mak-à-wah-ke-ark, x de l’ours, [LS]

 

Winnebagoes:

Les quatres jambes, x [LS]

Carimine, x la tortue qui se promène, [LS]

Dé-ca-ri, x [LS]

Wan-ca-ha-ga, x ou la peau de serpent, [LS]

Sa-sa-ma-ni, x [LS]

Wa-non-qua-che, le marchand x, [LS]

Chon-que-pa, x ou un chien de la tête, [LS]

Cha-rat-chon, x le fumeur, [LS]

Ca-ri-ca-ca-si, x celui qui tue les corbeaux, [LS]

Regarder-o-kat-que, x le grand canot, [LS]

Ho-wa-mick-a, x le petit wapiti, [LS]

 

Menominees:

Ma-peut-me-ta, x médecine ours, [LS]

Chau-wee-nou-mi-tai, x médecine du vent du sud, [LS]

Char-o-nee, x [LS]

Wesh-Ma-a, x le petit loup, [LS]

A-ya-pas-mal-ai, x le tonnerre qui tourne, [LS]

Cha-ne-pau, x le Ruban, [LS]

La-me-quon, x la cuillère, [LS]

En-im-e-tasmanie, x les aboiements de loup, [LS]

Pape-à, une fois le tout juste d’arriver, [LS]

O-que-les hommes-ce, x le petit chef, [LS]

 

Chippewas:

Shinguaba x W’Ossin, 1er chef de la nation des Chippewas, Saulte Saint-Marie, [LS]

Gitspee x Jiauba, 2d chef, [LS]

Gitspee x Waskee, ou le boeuf de la pointe du lac Supérieur, [LS]

Nain-a-boozhu, x de la pointe du lac Supérieur, [LS]

Monga, x ou Zid huard du pied de Fond du Lac, [LS]

Weescoup, x ou sucre de Fond du Lac, [LS]

Mush-Koas, x ou l’élan de Fond du Lac, [LS]

Nau-pain x Aqeezhik, de Fond du Lac, [LS]

Kau-ta-waubeta, x ou dent cassée de Sandy Lake, [LS]

Pugisaingegen, x ou bras cassé de Sandy Lake, [LS]

Kwee-weezaishish, x ou brut GUELLE de Sandy Lake, [LS]

Ba-ba-voir-kundade, x ou cheveux bouclés du lac Sandy, [LS]

Paashineep, x ou l’homme de tir à la marque de Sandy Lake, [LS]

Pu-ga-a-gik, x le petit secteur de la viande, Leech Lake, [LS]

Pee-voir-ker, x ou le buffle, le groupe de Sainte-Croix, [LS]

Nau-din, x or the wind, St. Croix band, [LS]

Nau-din, x ou le vent, la bande de Sainte-Croix, [LS]

Nau-quan-a-bee, x lac de Mille, [LS]

Tu-kau-bis-hoo, x ou s’accroupir lynx du Lac Courte Oreille, [LS]

Le Red Devil, x de Lac Courte Oreille, [LS]

La piste, x de Lac Courte Oreille, [LS]

Ne-bo-na-abeille, la sirène x Lac Courte Oreille, [LS]

Pi-a-gick, x le seul homme de Sainte-Croix, [LS]

Pu-in-a-ne-gi, x, ou le trou dans la journée, lac Sandy, [LS]

Moose-o-mon-e, x beaucoup d’élans, de Sainte-Croix de bande, [LS]

Nees-o-na-pe, x ou deux oiseaux de la Haute-Red Cedar Lake, [LS]

Shaata, x le pélican de Leech Lake, [LS]

Che-sur-o-Quet, x le grand nuage de Leech Lake, [LS]

I-au-ben-voir, x le petit mâle de Red Lake, [LS]

Kia-wa-tasmanie, x le Tarrier de Leech Lake, [LS]

Mau-ge-ga-bo, x le chef du lac Leech, [LS]

Nan-go-tuck, x la flamme de Leech Lake, [LS]

Nee-si-jour-sish, x le ciel de Red Lake, [LS]

Pee-chan-a-nim, x rayé plume de Sandy Lake, [LS]

White Devil, x de Leech Lake, [LS]

Ka-ha-ka, x le moineau, Lac Courte Oreille, [LS]

I-être-au-rence, x petit mâle de lac Rice, Ca-ba-ma-bee, x de l’assemblée de Sainte-Croix, [LS]

Nau-gau-nosh, x avant homme lac Flambeau, [LS]

Caw-fenêtre, x celui qui rassemble les baies de Sandy Lake, [LS]

Sur-que-ess, le vison, le lac Supérieur, [LS]

Ke-we-ke-ta-pe, x pour tout le monde le ciel, [LS]

La voit-x [LS]

Ottawas:

Chaboner, x ou Chambly, [LS]

Shaw-fau-mèche, x le vison, [LS]

Potawatomies:

Ignace, x [LS]

Ke-kuk-o, x [LS]

Che-chan-quose, x la petite grue, [LS]

Taw-wa-na-nee, x de l’opérateur, [LS]

Sacs:

Na-o-tuk, x chef de l’agression, [LS]

Pish-ken-au-nee, x tous les poissons, [LS]

Po-ko-nau-qua, x ou bras cassé, [LS]

Wau-kau-che, x nez d’aigle, [LS]

Annuler-kaume, x saut de poisson, [LS]

Ochaach, x le pêcheur, [LS]

Ke-o-Kuck, x le regard de renard, de [LS]

Skin-Gwin-ee-voir, le ratler x, [LS]

Était-ar-wis-ke-no, x jaune oiseau, [LS]

Pau-ko-tuk, x le ciel ouvert, [LS]

Au-KAAK-wan-e-suk, x-t-il que les voûtes de la terre, [LS]

Mu-ku-taak-wan-humide, x [LS]

Mis-ke-bee, x la position de cheveux, [LS]

Foxes:

Wan-ba-droit, le jeu x renard, [LS]

Ti-a-mah, x l’ours qui fait de secouer les rochers, [LS]

Pee-ar-Maski, x le saut à l’esturgeon, [LS]

Shagwa-na-tekwishu, x le tonnerre est entendu que tout le monde, [LS]

Mise-o-win, x orignal corne de cerf, [LS]

N-ko-wot, x vers le bas de la fourrure, [LS]

Nau-sa-wa-quot, x l’ours qui dort sur la fourche, [LS]

Shin-quin-est, le x ratler, [LS]

O-lo-pee-AUA, x ou Mache-ta-OPS, l’ours, [LS]

Keesis, x le soleil, [LS]

No-Wank, x celui qui donne trop peu, [LS]

Kan-ka-mote, x [LS]

Neek-waa, x [LS]

Ka-tuck-e-ka-kan, x le renard avec une poitrine tachetée, [LS]

Mock-à-dos-sa-gum, x noir du tabac, [LS]

Wes-kesa, x l’ours famille, [LS]

Ioways:

Ma-chez-ka, x le nuage blanc, [LS]

Citrouille, x [LS]

Wa-ca-nee, x peint médecine, [LS]

Tar-no-mun, xa grand nombre de cerfs, [LS]

Wa-hou-ga, la chouette x, [LS]

Ta-ca-mo-nee, x de la foudre, [LS]

Wa-a-push, x tueur de l’homme, [LS]

To-NUP-il-non-e, x la brocante, [LS]

Mon-da-Tonga, x [LS]

Cho-wa-ligne-a, x [LS]

Témoins:

Biddle Thomas, secrétaire,

RA McCabe, cinquième capitaine d’infanterie,

RA Forsyth,

N N. Boilvin, agent des Indiens des États-Unis,

CC Trowbridge, sous l’agent des Indiens,

Henry R. Schoolcraft, agent des Indiens des États-Unis,

BF Harney, Surgeon US Army,

WB Alexander, sous-agent des Indiens,

, Thomas Forsyth, agent des Affaires indiennes,

Marvien Blondau,

David Bailey,

James M’Ilvaine, lieutenant de l’armée américaine,

Law, Taliaferro, Indian agent for Upper Mississippi, Law, Taliaferro, agent des Indiens du Haut-Mississippi,

John Holiday,

William Dickson,

interpreter, S. Campbell, Etats-Unis d’interprète,

JA Lewis,

William Holiday, Dunable Denejlevy,

Bela Chapman.